1 00:00:51,093 --> 00:00:52,803 Como você sabia meu nome? 2 00:00:53,011 --> 00:00:54,471 Por que você sabe disso? 3 00:00:58,350 --> 00:01:01,728 Eu disse Kim Sunny. 4 00:01:03,188 --> 00:01:05,816 Você sente frio? Vou pegar seu casaco. 5 00:01:06,316 --> 00:01:08,110 Ainda não terminei de falar. 6 00:03:08,480 --> 00:03:09,648 O que está errado? 7 00:03:13,151 --> 00:03:14,152 Por que diabos... 8 00:03:15,195 --> 00:03:16,154 Por quê? 9 00:03:24,329 --> 00:03:25,372 O que? 10 00:03:26,581 --> 00:03:27,707 Você está bem? 11 00:03:28,250 --> 00:03:30,168 Seu rosto pálido ficou ainda mais branco. 12 00:03:30,502 --> 00:03:31,920 Quem você acha que ela é? 13 00:03:33,088 --> 00:03:34,297 Esta mulher... 14 00:03:36,299 --> 00:03:37,384 é minha irmã. 15 00:03:52,524 --> 00:03:54,693 Você vai queimar um buraco pela janela. 16 00:03:58,196 --> 00:03:59,197 Eun-tak. 17 00:03:59,531 --> 00:04:02,451 Mesmo se você olhar para mim com aqueles olhos doces, é tarde demais. 18 00:04:03,118 --> 00:04:04,661 Que tipo de pessoa é seu chefe? 19 00:04:06,997 --> 00:04:10,834 Acho que já ouvi essa pergunta do Ceifador. 20 00:04:10,917 --> 00:04:14,171 Acho que a próxima pergunta é: "O que ela gosta?" 21 00:04:15,338 --> 00:04:16,465 Não é óbvio? 22 00:04:16,548 --> 00:04:19,342 Ela é uma linda senhora. Ela é linda, não é? 23 00:04:20,761 --> 00:04:21,636 eu... 24 00:04:22,763 --> 00:04:24,556 não estou procurando uma pessoa bonita. 25 00:04:24,973 --> 00:04:27,768 Acho que já ouvi isso antes também. 26 00:04:30,645 --> 00:04:32,564 Sério, o que há com você? 27 00:04:33,190 --> 00:04:34,566 O que é? 28 00:04:36,610 --> 00:04:39,780 Não é como se fosse sua primeira vez segurando a mão de uma garota. 29 00:04:43,784 --> 00:04:45,911 Eu entendi agora. 30 00:04:46,536 --> 00:04:48,538 Você não tinha um número de telefone, mas agora você faz. 31 00:04:48,997 --> 00:04:50,791 Você não me disse seu nome verdadeiro. 32 00:04:50,874 --> 00:04:53,001 Você ficou sério porque eu segurei suas mãos. 33 00:04:53,543 --> 00:04:55,170 Você é casado? 34 00:04:57,130 --> 00:04:59,591 -Não. -Então só há uma opção. 35 00:04:59,966 --> 00:05:01,510 Você sempre usa roupas pretas. 36 00:05:02,177 --> 00:05:04,054 Não admira que seu rosto esteja tão pálido. 37 00:05:04,137 --> 00:05:05,889 Você trabalha para o Serviço Nacional de Inteligência? 38 00:05:05,972 --> 00:05:06,890 Não. 39 00:05:07,766 --> 00:05:10,352 Então você é um Grim Reaper? 40 00:05:20,028 --> 00:05:21,530 Você não está rindo. Foi uma piada. 41 00:05:22,697 --> 00:05:25,325 Contanto que você não seja casado ou um agente secreto, tudo bem. 42 00:05:25,408 --> 00:05:26,701 Vamos para dentro. Está frio. 43 00:05:36,378 --> 00:05:37,671 Então quem é você, 44 00:05:39,089 --> 00:05:40,215 Ensolarado? 45 00:05:46,638 --> 00:05:47,889 Você vai beber? 46 00:05:47,973 --> 00:05:50,141 Sim, estou com vontade de tomar uma cerveja e frango frito. 47 00:05:50,225 --> 00:05:51,476 Você deveria pegar uma bebida também. 48 00:05:58,316 --> 00:05:59,442 Ei, você. 49 00:06:01,528 --> 00:06:03,321 Por que você continua olhando para mim? 50 00:06:06,533 --> 00:06:09,661 Você tem o mesmo nome como alguém que conheço. Estou fascinado. 51 00:06:11,037 --> 00:06:12,747 Seu nome é realmente Kim Sun? 52 00:06:12,998 --> 00:06:15,417 -Quais caracteres chineses você usa? -Eu uso alfabetos ingleses. 53 00:06:18,253 --> 00:06:19,838 Você não me viu em algum lugar? 54 00:06:19,921 --> 00:06:22,507 Eu vi você alguns dias atrás na frente da minha antiga loja. 55 00:06:22,591 --> 00:06:24,551 Você continua fazendo isso. 56 00:06:24,634 --> 00:06:26,845 Por que você está falando comigo tão casualmente? 57 00:06:28,471 --> 00:06:31,850 Como devo me dirigir a você então? 58 00:06:33,101 --> 00:06:35,145 Qual é a sua relação com ele? 59 00:06:35,228 --> 00:06:37,564 Você ao menos sabe o que ele é? 60 00:06:42,444 --> 00:06:45,155 Trocamos um anel um com o outro. 61 00:06:46,239 --> 00:06:49,618 Era isso que o anel significava? 62 00:06:49,701 --> 00:06:51,995 Boa pergunta, Eun-tak. 63 00:06:53,371 --> 00:06:55,957 Qual é o significado deste anel? 64 00:06:58,501 --> 00:07:00,253 Já que você tocou no assunto... 65 00:07:01,671 --> 00:07:04,341 Você pode me devolver esse anel? 66 00:07:04,924 --> 00:07:07,218 Encontre-me às 13h. amanhã no café que conhecemos antes. 67 00:07:08,720 --> 00:07:10,764 O que isso significa agora? 68 00:07:11,056 --> 00:07:12,098 Fato um. 69 00:07:13,308 --> 00:07:16,770 O rosto da senhora no pergaminho combina com o rosto de Sunny 70 00:07:17,228 --> 00:07:18,438 em sua vida anterior. 71 00:07:19,314 --> 00:07:20,398 Fato dois. 72 00:07:22,108 --> 00:07:23,360 A mulher no pergaminho... 73 00:07:23,443 --> 00:07:24,736 Esta mulher 74 00:07:26,738 --> 00:07:27,906 é minha irmã. 75 00:07:28,156 --> 00:07:29,532 Ela é irmã de Kim Shin. 76 00:07:31,284 --> 00:07:32,452 Então aí vem a pergunta. 77 00:07:33,411 --> 00:07:34,496 Está ensolarado... 78 00:07:36,122 --> 00:07:37,916 a reencarnação da irmã de Kim Shin? 79 00:07:40,335 --> 00:07:41,711 Ainda não posso ter certeza. 80 00:07:42,712 --> 00:07:44,923 Vamos fazer isso de novo. Fato um. 81 00:07:46,299 --> 00:07:47,300 eu chorei 82 00:07:47,634 --> 00:07:50,512 quando vi pela primeira vez a mulher no pergaminho. 83 00:07:51,638 --> 00:07:52,889 Fato dois. 84 00:07:53,348 --> 00:07:56,309 No momento em que vi Sunny pela primeira vez, 85 00:07:57,018 --> 00:07:58,019 Eu chorei. 86 00:07:58,937 --> 00:08:00,146 Então aí vem a pergunta. 87 00:08:04,943 --> 00:08:06,194 Por que eu chorei? 88 00:08:07,445 --> 00:08:09,406 Qual foi essa emoção? 89 00:08:10,657 --> 00:08:12,117 É a história deles 90 00:08:13,910 --> 00:08:16,621 relacionado às minhas memórias excluídas? 91 00:08:22,752 --> 00:08:24,129 Também não tenho certeza sobre isso. 92 00:08:40,353 --> 00:08:41,730 Você perguntou quanto custa o frango. 93 00:08:41,855 --> 00:08:44,858 Você estava blefando comprando o lugar inteiro. 94 00:08:44,941 --> 00:08:46,609 O Grim Reaper acabou pagando pelo frango. 95 00:08:46,693 --> 00:08:48,111 Eu estava muito confuso. 96 00:08:48,194 --> 00:08:50,613 Como você pôde ser tão confuso o tempo todo? 97 00:08:50,822 --> 00:08:52,198 Você nem ia pagar. 98 00:08:52,323 --> 00:08:55,160 Por que você estava curioso sobre meu chefe e o relacionamento do Grim Reaper? 99 00:08:55,243 --> 00:08:57,537 Você deveria ter perguntado a ela o que ela vê quando olha para você. 100 00:08:57,662 --> 00:08:59,998 Os homens são todos iguais. 101 00:09:00,081 --> 00:09:03,084 Quer sejam humanos, goblins ou ceifadores. 102 00:09:04,753 --> 00:09:06,588 Não é o que você pensa. 103 00:09:06,671 --> 00:09:08,381 É o que eu penso. 104 00:09:08,631 --> 00:09:10,884 Eu disse para você não se esconder qualquer coisa minha de agora em diante. 105 00:09:10,967 --> 00:09:13,511 Eu vejo. Você já esteve esperando por esse dia o tempo todo? 106 00:09:13,595 --> 00:09:15,472 Foi por isso que você me arranjou um emprego lá? 107 00:09:15,555 --> 00:09:16,556 Porque a Sra. Sunny é bonita? 108 00:09:16,639 --> 00:09:19,059 Eu não tive a chance de dizer isso, mas como eu poderia conseguir um emprego para você? 109 00:09:19,142 --> 00:09:20,185 O que você está falando? 110 00:09:20,268 --> 00:09:22,103 Eu simplesmente reduzi o alcance. 111 00:09:22,270 --> 00:09:24,105 Se eu restringir para um restaurante de frango, 112 00:09:24,189 --> 00:09:25,190 você tentará o seu melhor. 113 00:09:25,273 --> 00:09:27,192 Se eu disser que você conseguirá o emprego, você ficará confiante. 114 00:09:27,275 --> 00:09:28,902 Eu sabia que alguém veria seu potencial. 115 00:09:28,985 --> 00:09:30,904 Que monte de porcaria. 116 00:09:32,781 --> 00:09:35,617 -Carga de quê? -Meus desejos não foram atendidos então. 117 00:09:35,700 --> 00:09:37,202 Um emprego de meio período e um namorado. 118 00:09:40,121 --> 00:09:42,415 Por que você continua mencionando um namorado? 119 00:09:42,499 --> 00:09:44,209 Devo quebrar as pernas do Tae-hee 120 00:09:44,292 --> 00:09:46,503 e mostrar se Sou seu namorado ou não? 121 00:09:46,586 --> 00:09:48,630 Eu preciso quebrar alguma coisa para você perceber isso 122 00:09:48,713 --> 00:09:51,591 seu namorado é um duende mal-humorado? 123 00:09:53,885 --> 00:09:56,137 Por que você está ficando tão chateado? 124 00:09:59,349 --> 00:10:01,017 Eu não disse nada. 125 00:10:14,280 --> 00:10:16,407 Fiquei triste em ver você trabalhando. 126 00:10:16,866 --> 00:10:18,201 Foi a primeira vez que vi você trabalhar. 127 00:10:26,251 --> 00:10:27,252 Boa noite. 128 00:11:01,077 --> 00:11:02,579 Você está bem? 129 00:11:05,498 --> 00:11:06,916 Eu acho que estou 130 00:11:08,877 --> 00:11:10,461 finalmente indo bem. 131 00:11:22,098 --> 00:11:23,182 Onde está o anel? 132 00:11:24,934 --> 00:11:27,604 Vou ficar com o anel por um tempo e devolva-o. 133 00:11:27,687 --> 00:11:28,897 Diga-me o motivo. 134 00:11:30,398 --> 00:11:31,900 Há algo Preciso pesquisar sobre. 135 00:11:31,983 --> 00:11:34,444 A natureza da pesquisa me proíbe de divulgar os detalhes. 136 00:11:34,777 --> 00:11:38,031 A propósito, por que você escolheu este anel em particular? 137 00:11:38,114 --> 00:11:39,324 Parecia meu. 138 00:11:39,407 --> 00:11:40,992 Por acaso você sentiu 139 00:11:41,576 --> 00:11:42,952 alguma coisa quando você o coloca? 140 00:11:43,036 --> 00:11:44,287 Eu senti isso, é claro. 141 00:11:45,580 --> 00:11:47,498 Eu senti que peguei o anel para conhecer você. 142 00:11:49,250 --> 00:11:51,044 O homem que chorou à primeira vista de mim. 143 00:11:52,045 --> 00:11:53,504 O homem que não foi generoso comigo. 144 00:11:53,880 --> 00:11:56,341 O homem que só vejo brevemente quando espero tanto para vê-lo. 145 00:11:56,925 --> 00:11:59,928 Mas eu nunca conheci aquele homem pegaria o anel de volta. 146 00:12:02,597 --> 00:12:03,473 Aqui. 147 00:12:07,852 --> 00:12:08,770 Obrigado. 148 00:12:09,103 --> 00:12:10,605 Vou devolvê-lo em breve. 149 00:12:11,689 --> 00:12:14,108 eu não sei sobre a natureza da pesquisa, 150 00:12:14,400 --> 00:12:15,944 mas também não sou uma pessoa fácil. 151 00:12:16,027 --> 00:12:17,654 Então compartilhe os resultados comigo quando terminar. 152 00:12:17,862 --> 00:12:19,656 Eu também tenho uma participação nesse anel. 153 00:12:20,865 --> 00:12:23,034 Eu estou indo. eu tenho que trabalhar à tarde. 154 00:12:42,512 --> 00:12:44,555 Estou lhe contando isso porque você parece não perceber. 155 00:12:45,056 --> 00:12:47,308 Você não acha que se vestir não combina com sua refeição? 156 00:12:57,485 --> 00:12:59,320 Reúna-se e faça a sua refeição. 157 00:13:00,822 --> 00:13:02,448 Você não conseguiu pegar o anel de volta? 158 00:13:02,532 --> 00:13:03,574 Acabei de pegar emprestado. 159 00:13:03,658 --> 00:13:05,618 Isso se chama "retirar o que foi feito". 160 00:13:05,702 --> 00:13:06,786 Você já deu para ela. 161 00:13:06,869 --> 00:13:08,371 Você até estava segurando a mão dela ontem. 162 00:13:08,830 --> 00:13:10,957 Vocês eram inimigos em sua vida passada ou algo assim? 163 00:13:12,041 --> 00:13:13,167 Não faça suposições malucas. 164 00:13:13,501 --> 00:13:14,961 É uma questão de privacidade. 165 00:13:15,211 --> 00:13:16,963 Mesmo se eu visse alguma coisa, Eu não posso falar sobre isso. 166 00:13:17,046 --> 00:13:18,047 É a regra. 167 00:13:18,131 --> 00:13:20,049 Você é um nobre Grim Reaper. 168 00:13:20,675 --> 00:13:23,511 Como pode uma pessoa nobre como você se esconder sua identidade e namorar um humano? 169 00:13:25,805 --> 00:13:28,016 Estamos na mesma situação. Você tem que falar assim? 170 00:13:28,099 --> 00:13:29,892 Como estamos na mesma situação? 171 00:13:30,309 --> 00:13:32,145 Nosso amor é o destino. 172 00:13:32,228 --> 00:13:33,646 Pare de colocar ketchup no tofu. 173 00:13:37,358 --> 00:13:38,276 OK. 174 00:13:43,906 --> 00:13:46,325 O nome da minha irmã também era Kim Sun. 175 00:13:49,245 --> 00:13:51,372 É por isso que eu estava um pouco distraído a noite toda. 176 00:13:51,914 --> 00:13:54,667 Você nem sabe se ela reencarnou ou não. 177 00:13:54,959 --> 00:13:57,420 Eu não consegui reconhecê-la se ela parece diferente. 178 00:13:58,671 --> 00:14:01,007 Tudo o que posso ver é o de alguém fortunas e infortúnios. 179 00:14:01,090 --> 00:14:04,343 E se sua irmã reencarnasse e você a conheceu? 180 00:14:04,886 --> 00:14:07,180 O que acontece então? 181 00:14:07,263 --> 00:14:10,892 Ela provavelmente não vai se lembrar qualquer coisa de sua vida passada. 182 00:14:11,184 --> 00:14:12,143 Apenas. 183 00:14:13,019 --> 00:14:15,188 Eu só me pergunto se ela vive em paz neste mundo, 184 00:14:15,980 --> 00:14:17,356 se ela estiver saudável, 185 00:14:18,900 --> 00:14:20,276 se ela é amada... 186 00:14:21,486 --> 00:14:23,071 Coisas assim. 187 00:14:26,616 --> 00:14:29,327 Ela era muito bonita, minha irmã desajeitada. 188 00:14:31,245 --> 00:14:33,539 Já que estamos no assunto, conte-me mais. 189 00:14:34,707 --> 00:14:35,708 Sobre o quê? 190 00:14:36,209 --> 00:14:37,377 Fale sobre sua vida. 191 00:14:37,794 --> 00:14:40,546 Como você viveu e como morreu. 192 00:14:42,215 --> 00:14:44,675 Eu te disse antes. Eu era um general. 193 00:14:45,927 --> 00:14:47,220 Eu era um guerreiro de Goryeo. 194 00:14:47,303 --> 00:14:49,430 -Você morreu no campo de batalha? -Não. 195 00:14:50,681 --> 00:14:52,558 Eu morri pela espada do meu mestre a quem servi. 196 00:14:55,895 --> 00:14:58,231 Por onde devo começar? 197 00:14:58,564 --> 00:15:00,733 Eu nunca falei sobre isso antes. 198 00:15:00,942 --> 00:15:02,485 -Sal, por favor. -OK. 199 00:15:07,240 --> 00:15:08,574 Nasceu uma criança. 200 00:15:09,450 --> 00:15:11,911 Seu pai, o rei, já estava morto. 201 00:15:13,246 --> 00:15:14,872 Sua mãe era de uma família humilde 202 00:15:15,540 --> 00:15:16,958 e morreu de uma doença. 203 00:15:18,501 --> 00:15:20,711 Seu irmão, que tinha idade suficiente para ser seu pai, era o rei. 204 00:15:22,255 --> 00:15:24,465 Ninguém estava do lado daquela criança. 205 00:15:25,174 --> 00:15:28,678 Exceto Park Joong-heon, quem foi seu professor e estudioso. 206 00:15:31,639 --> 00:15:35,935 Depois que ele conheceu Joong-heon, coisas estranhas aconteceram ao seu redor. 207 00:15:37,061 --> 00:15:38,771 Seu sobrinho, que era o herdeiro ao trono, morreu, 208 00:15:39,480 --> 00:15:41,232 e os príncipes também que achou suspeito. 209 00:15:43,776 --> 00:15:45,778 Até seu irmão, o rei, morreu. 210 00:15:49,282 --> 00:15:51,701 Todo mundo morreu de uma doença hereditária, 211 00:15:53,286 --> 00:15:54,620 mas a criança descobriu mais tarde 212 00:15:57,373 --> 00:15:59,292 que eles estavam de fato, todos envenenados. 213 00:16:29,030 --> 00:16:31,908 O príncipe herdeiro e os príncipes todos morreram. 214 00:16:32,867 --> 00:16:35,077 Yeo é o único que permanece. 215 00:16:38,915 --> 00:16:41,125 Se Yeo se tornar o rei, 216 00:16:42,627 --> 00:16:44,629 faça com que ele se case com sua irmã 217 00:16:45,963 --> 00:16:47,215 e protegê-lo. 218 00:16:49,509 --> 00:16:51,135 Certifique-se de que ele siga o caminho certo 219 00:16:52,512 --> 00:16:54,472 e faz as escolhas certas. 220 00:16:56,015 --> 00:16:57,016 Acima de tudo, 221 00:16:59,810 --> 00:17:01,354 certifique-se de que ele não morra. 222 00:17:07,735 --> 00:17:09,445 Diga a ele que estou cuidando dele 223 00:17:10,154 --> 00:17:11,572 ao não fazer isso. 224 00:17:12,782 --> 00:17:16,619 E por favor, perdoe seu mestre por perguntar a você 225 00:17:19,997 --> 00:17:21,040 para fazer isso. 226 00:17:23,751 --> 00:17:24,627 eu devo 227 00:17:25,836 --> 00:17:27,213 aceite seu decreto real. 228 00:17:37,306 --> 00:17:39,433 Ele passou anos matando todo mundo 229 00:17:40,434 --> 00:17:42,186 e fez da criança um rei? 230 00:17:42,937 --> 00:17:44,063 Park Joong Heon fez isso? 231 00:17:45,189 --> 00:17:46,691 Mas por que? 232 00:17:47,191 --> 00:17:48,985 Antes mesmo de poder enterrar o rei morto, 233 00:17:49,694 --> 00:17:51,195 a criança se tornou o rei. 234 00:18:06,961 --> 00:18:09,630 Se eu não puder me tornar um rei 235 00:18:09,922 --> 00:18:12,341 por causa do meu status, 236 00:18:13,259 --> 00:18:16,220 Eu mesmo farei e levantarei o Rei. 237 00:18:16,929 --> 00:18:19,890 Eu colocarei este mundo aos pés do meu Rei, 238 00:18:21,517 --> 00:18:24,103 e o Rei aos meus pés. 239 00:18:25,563 --> 00:18:29,233 Assim, terei o reino aos meus pés. 240 00:18:30,067 --> 00:18:32,069 Por favor, viva uma vida longa. 241 00:18:35,323 --> 00:18:37,491 A data do seu casamento foi definida 242 00:18:38,034 --> 00:18:40,620 de acordo com as ordens do falecido rei. 243 00:18:41,162 --> 00:18:42,872 Ela é irmã de Kim Shin, correto? 244 00:18:42,955 --> 00:18:46,125 Com o personagem de Kim Shin e a integridade de sua família, 245 00:18:46,334 --> 00:18:49,712 ela não fica aquém em comparação com qualquer outra pessoa lá fora. 246 00:18:50,004 --> 00:18:53,174 O rei se casando com a irmã de um humilde guerreiro. 247 00:18:53,591 --> 00:18:56,177 Pena que o rei anterior 248 00:18:56,260 --> 00:18:58,304 não salvou seu último suspiro. 249 00:18:58,387 --> 00:19:01,682 O rei anterior disse que Kim Shin é um súdito leal, 250 00:19:01,766 --> 00:19:04,644 um camarada com quem ele lutou nas batalhas, 251 00:19:04,769 --> 00:19:06,103 e um amigo... 252 00:19:07,480 --> 00:19:08,939 em quem ele pode confiar. 253 00:19:10,691 --> 00:19:14,236 As últimas palavras do rei anterior jogou uma chave inglesa 254 00:19:14,320 --> 00:19:16,280 no plano de Park Joong-heon para fortalecer o trono. 255 00:21:57,233 --> 00:21:59,151 Eu não te vi a manhã toda, 256 00:21:59,777 --> 00:22:02,530 então pensei que estaria casado sem ver seu rosto. 257 00:22:02,613 --> 00:22:03,823 Eu teria preferido isso. 258 00:22:04,490 --> 00:22:06,909 Não sei por que vim ver sua cara feia. 259 00:22:09,537 --> 00:22:11,831 Você cuida tanto de sua irmã mais nova, 260 00:22:12,164 --> 00:22:14,041 Eu não poderia ser uma noiva mais feliz. 261 00:22:16,460 --> 00:22:17,628 Mas Shin, 262 00:22:18,295 --> 00:22:20,214 como é o rei? 263 00:22:21,090 --> 00:22:24,051 Por que você se preocupa mais com sua aparência do que seu caráter? 264 00:22:25,886 --> 00:22:26,929 Não se preocupe. 265 00:22:27,721 --> 00:22:29,515 Ele é muito bonito. 266 00:22:29,890 --> 00:22:30,975 Você está falando sério? 267 00:22:32,142 --> 00:22:34,937 E eu? Estou bonita hoje? 268 00:22:43,445 --> 00:22:44,405 Você parece feio. 269 00:22:46,699 --> 00:22:49,410 Eu acho que o rei também não me achará bonita. 270 00:22:49,910 --> 00:22:51,370 Acho que terei que voltar para casa. 271 00:22:51,579 --> 00:22:53,455 O rei já viu você. 272 00:22:54,540 --> 00:22:55,374 Ele tem? 273 00:23:16,604 --> 00:23:19,732 O homem cujo rosto parecia brilhar? 274 00:23:21,817 --> 00:23:23,193 Ele veio me ver. 275 00:23:24,653 --> 00:23:26,196 O que ele disse de mim? 276 00:23:28,157 --> 00:23:29,491 Ele disse que você era feio. 277 00:23:35,497 --> 00:23:38,751 Você deve visitar sua irmã feia com frequência. 278 00:23:43,255 --> 00:23:45,007 Seu irmão vagueia de guerra em guerra. 279 00:23:47,092 --> 00:23:49,053 Lembre-se de que nenhuma notícia é uma boa notícia. 280 00:23:52,848 --> 00:23:54,141 Eu sei que. 281 00:23:58,854 --> 00:24:00,314 Não se preocupe comigo. 282 00:24:00,939 --> 00:24:02,650 Vou viver feliz. 283 00:24:21,794 --> 00:24:23,253 Sua Majestade está aqui. 284 00:25:09,967 --> 00:25:10,926 Você é bem pesado. 285 00:25:17,182 --> 00:25:19,560 Alguém sem coração estava em minha mente, é por isso. 286 00:25:21,729 --> 00:25:23,105 Para onde você está correndo? 287 00:25:24,857 --> 00:25:26,358 Para ver você, Sua Majestade. 288 00:25:27,317 --> 00:25:28,569 Eu teria vindo até você. 289 00:25:30,070 --> 00:25:33,323 pensei que seria mais legal para nos encontrarmos no meio. 290 00:25:57,973 --> 00:26:00,392 Não se deve colocar muita força 291 00:26:00,476 --> 00:26:02,895 na mão que está segurando algo humilde. 292 00:26:02,978 --> 00:26:05,230 Se você apertar com muita força porque é precioso, 293 00:26:05,314 --> 00:26:07,608 aquela coisa humilde e preciosa 294 00:26:07,691 --> 00:26:09,943 está fadado a morrer. 295 00:26:15,324 --> 00:26:16,617 Por essa mesma mão. 296 00:26:23,290 --> 00:26:24,792 A tenra idade de Vossa Majestade. 297 00:26:25,083 --> 00:26:26,835 A humilde família de Vossa Majestade por parte de sua mãe. 298 00:26:27,002 --> 00:26:29,713 A humilde esposa de Vossa Majestade. 299 00:26:31,715 --> 00:26:35,677 Isto é o que alguns funcionários e o Chanceler Shin Cheol-ju 300 00:26:35,761 --> 00:26:38,388 estavam dizendo sobre Sua Majestade há três dias. 301 00:26:39,973 --> 00:26:42,351 O que eles dizem está certo. 302 00:26:42,434 --> 00:26:46,355 Essa é mais uma razão pela qual Sua Majestade deveria negar. 303 00:26:46,438 --> 00:26:49,024 Você deveria pegar o pescoço de Shin Cheol-ju 304 00:26:49,107 --> 00:26:51,068 por desonrar a família real e ensine-lhes uma lição. 305 00:26:51,151 --> 00:26:53,779 Você deve mostrar o quão poderoso você é. 306 00:26:58,367 --> 00:27:00,327 Por favor, não vacile o coração do Rei. 307 00:27:00,911 --> 00:27:03,747 Por favor, não cubra os olhos de Sua Majestade. 308 00:27:04,414 --> 00:27:06,959 Não estava certo para tirar a vida do Chanceler Shin. 309 00:27:09,253 --> 00:27:12,339 Todos os outros concordam que minha decisão estava correta. 310 00:27:12,422 --> 00:27:15,050 -Sua Majestade é a única que discorda. -Você realmente-- 311 00:27:15,133 --> 00:27:17,678 Fui eu quem cobriu os olhos dele? 312 00:27:17,761 --> 00:27:20,180 Ou Sua Majestade escolheu fechar os olhos? 313 00:27:20,305 --> 00:27:22,099 -Como você ousa. -Como você ousa! 314 00:27:25,435 --> 00:27:28,480 Embora o rei anterior dei vida a ele, fui eu quem o criou. 315 00:27:28,564 --> 00:27:31,191 Posso ser considerado o pai de Yeo. 316 00:27:31,316 --> 00:27:32,943 Também fui eu 317 00:27:33,026 --> 00:27:35,529 quem o colocou no trono e deu-lhe o seu poder. 318 00:27:35,612 --> 00:27:37,114 Estou errado? 319 00:27:38,448 --> 00:27:42,286 Você não é nada além de uma irmã de um humilde espadachim. 320 00:27:42,369 --> 00:27:44,496 Você deve guardar esses avisos para si mesmo. 321 00:27:47,666 --> 00:27:51,044 Aquele que você deve avisar não sou eu. É seu irmão. 322 00:27:51,712 --> 00:27:54,882 Seu irmão foi enviado para uma guerra para que se torne seu túmulo, 323 00:27:54,965 --> 00:27:57,718 ainda assim ouvi dizer que ele continua para ser vitorioso nas batalhas. 324 00:27:57,801 --> 00:28:00,679 Eu acredito que ele tem um plano hediondo escondido dentro de sua mente. 325 00:28:05,017 --> 00:28:08,145 Dizem que há dois reis em um país. 326 00:28:09,980 --> 00:28:13,442 Dizem que há dois sóis no mesmo céu. 327 00:28:14,818 --> 00:28:16,820 Se isso não for uma conspiração, 328 00:28:18,488 --> 00:28:20,991 o que é? 329 00:28:46,016 --> 00:28:49,061 eu te dou a espada com raiva e preocupação. 330 00:28:52,231 --> 00:28:54,733 Vá o mais longe que puder e, se possível, 331 00:28:55,484 --> 00:28:56,652 não retorne. 332 00:28:57,861 --> 00:28:59,196 Sua Majestade, você quer dizer... 333 00:29:00,906 --> 00:29:02,157 Como você pôde... 334 00:29:02,991 --> 00:29:04,284 Goryeo é a sua nação. 335 00:29:05,035 --> 00:29:07,579 Você me ordenou que guardasse a fronteira, então eu fiz. 336 00:29:08,664 --> 00:29:10,874 Você me ordenou que matasse o inimigo, então eu fiz. 337 00:29:12,626 --> 00:29:14,503 Minha irmã está aqui, e as pessoas também... 338 00:29:14,586 --> 00:29:15,796 Você agora entende 339 00:29:17,923 --> 00:29:19,341 as preocupações de um rei. 340 00:29:21,593 --> 00:29:23,303 Avise-me de sua morte, 341 00:29:23,971 --> 00:29:25,597 e eu irei notificá-lo da minha tristeza. 342 00:29:30,143 --> 00:29:31,311 É meu decreto real. 343 00:29:46,118 --> 00:29:49,579 Por favor, não seja tendencioso em relação os funcionários civis, 344 00:29:50,622 --> 00:29:52,291 e por favor, não despreze os guerreiros. 345 00:29:53,834 --> 00:29:54,793 Por favor 346 00:29:55,836 --> 00:29:58,255 ligue de volta para o General Kim Shin, que está vagando pelas fronteiras 347 00:29:58,588 --> 00:30:00,173 para vir e protegê-lo. 348 00:30:01,174 --> 00:30:02,342 Acima de tudo, 349 00:30:05,595 --> 00:30:07,097 por favor, mantenha Park Joong-heon longe. 350 00:30:07,180 --> 00:30:08,265 Foi assim que aconteceu? 351 00:30:09,182 --> 00:30:12,269 Sua inutilidade se transformou em ganância? 352 00:30:12,978 --> 00:30:14,271 Seu irmão disse 353 00:30:14,354 --> 00:30:17,524 você é a única esperança da sua família inútil? 354 00:30:18,483 --> 00:30:19,484 Sua Majestade. 355 00:30:19,568 --> 00:30:21,278 É o rei que protege o povo. 356 00:30:21,361 --> 00:30:23,572 Como uma única pessoa pode proteger o rei? 357 00:30:24,990 --> 00:30:27,951 Você ao menos sabe o que é que você solicita? 358 00:30:28,160 --> 00:30:29,369 Seu irmão 359 00:30:29,953 --> 00:30:32,289 continua voltando vivo de guerras sem esperança. 360 00:30:32,664 --> 00:30:34,333 Ele está se tornando um deus para o povo. 361 00:30:36,001 --> 00:30:37,919 Eu o avisei para não voltar, 362 00:30:38,712 --> 00:30:41,006 mas ele continua a rir pela minha incompetência com suas vitórias. 363 00:30:41,506 --> 00:30:43,800 Como posso saber se seu irmão usará essa espada 364 00:30:43,884 --> 00:30:45,635 para me proteger ou me matar? 365 00:30:47,262 --> 00:30:48,180 Vossa Majestade... 366 00:30:50,390 --> 00:30:53,727 Ninguém mais pode se tornar um deus para o meu povo. 367 00:30:54,811 --> 00:30:56,355 É por isso que isso é considerado traição. 368 00:31:01,026 --> 00:31:01,943 Vossa Majestade... 369 00:31:02,569 --> 00:31:05,238 Porque um mero guerreiro ganhou poder, 370 00:31:05,322 --> 00:31:07,115 a influência dos funcionários diminuiu. 371 00:31:07,199 --> 00:31:10,827 O poder da família real também está pendurado por um fio. 372 00:31:13,163 --> 00:31:16,083 Pegue o pescoço do General Kim Shin 373 00:31:16,166 --> 00:31:18,210 para puni-lo por seus erros 374 00:31:18,293 --> 00:31:21,213 e manifestar sua grandeza. 375 00:31:22,381 --> 00:31:24,007 Park Joong-heon finalmente acabou 376 00:31:25,384 --> 00:31:27,260 mencionando o nome de Kim Shin. 377 00:32:02,421 --> 00:32:03,422 Isso foi 378 00:32:04,923 --> 00:32:06,591 a última vez que vi minha irmã. 379 00:32:09,177 --> 00:32:10,595 Ela era irmã de um guerreiro, 380 00:32:12,264 --> 00:32:13,723 e uma rainha digna. 381 00:32:15,809 --> 00:32:18,061 O caminho que levava ao Rei era muito longo. 382 00:32:21,022 --> 00:32:22,816 Nunca cheguei até ele. 383 00:32:24,818 --> 00:32:26,445 Eu sabia que nunca iria alcançá-lo. 384 00:32:28,196 --> 00:32:29,614 Eu sabia disso, 385 00:32:31,241 --> 00:32:33,160 mas tudo que eu podia fazer era continuar. 386 00:32:34,077 --> 00:32:36,371 Essa foi minha última guerra. 387 00:32:37,706 --> 00:32:39,332 Eu tive que morrer lá. 388 00:32:41,501 --> 00:32:42,544 Por que? 389 00:32:43,837 --> 00:32:45,589 Voltei depois de quebrar o comando real. 390 00:32:46,465 --> 00:32:49,259 Eu ignorei o ciúme e medo do jovem rei. 391 00:32:50,177 --> 00:32:51,219 eu não poderia esquecer 392 00:32:51,303 --> 00:32:53,430 o pedido do falecido rei para proteger Yeo. 393 00:32:54,723 --> 00:32:56,975 Eu tive que salvar as vidas dos inocentes. 394 00:32:57,058 --> 00:32:57,976 Acima de tudo, 395 00:33:00,061 --> 00:33:02,898 minha irmã estava protegendo aquele idiota com a vida dela. 396 00:33:09,613 --> 00:33:12,365 Falei demais com alguém que não tem memória de sua vida anterior. 397 00:33:12,991 --> 00:33:14,284 A comida esfriou. 398 00:33:15,535 --> 00:33:17,370 Há mais uma coisa Eu quero te perguntar sobre. 399 00:33:20,290 --> 00:33:21,291 Você tem 400 00:33:22,292 --> 00:33:23,710 já viu um anel como este antes? 401 00:33:27,506 --> 00:33:29,090 Você não roubou isso para mim, não é? 402 00:33:29,174 --> 00:33:30,842 Eu não quero esse tipo de relacionamento com você. 403 00:33:30,926 --> 00:33:33,553 Foco. Olhe atentamente. 404 00:33:33,720 --> 00:33:34,804 Você nunca viu isso antes? 405 00:33:36,806 --> 00:33:37,974 Por acaso, 406 00:33:38,558 --> 00:33:40,310 você realmente acha que é minha irmã? 407 00:33:40,852 --> 00:33:42,395 É por isso que você perguntou sobre meu passado, não é? 408 00:33:42,479 --> 00:33:43,813 Coloque-o. Vamos ver o que acontece. 409 00:33:43,897 --> 00:33:45,065 Não se aproxime. Não. 410 00:33:45,148 --> 00:33:48,151 Sun, você está sendo amado atualmente? 411 00:33:49,736 --> 00:33:51,947 Me desculpe por interromper seu tempo de qualidade juntos - 412 00:33:52,030 --> 00:33:54,241 -Não é assim. -Eu tenho que ir a algum lugar. 413 00:33:54,366 --> 00:33:56,284 Onde você está indo? Eu quero ir com você. 414 00:33:56,368 --> 00:33:57,744 Você e eu somos um pacote agora. 415 00:33:58,036 --> 00:34:00,038 Sim. Saiam, vocês dois. 416 00:34:00,205 --> 00:34:01,456 Quero ficar sozinho. 417 00:34:01,623 --> 00:34:03,375 Sun também gostava de passar um tempo sozinha. 418 00:34:03,792 --> 00:34:05,585 Sair. Agora! 419 00:34:10,590 --> 00:34:14,844 Jeong-hyeon me disse para vir e visitá-la com flores. 420 00:34:15,428 --> 00:34:17,097 Ela disse que está em Paju. 421 00:34:18,014 --> 00:34:19,724 Estou feliz que esteja mais perto do que o Canadá. 422 00:34:22,185 --> 00:34:25,647 As flores ficam bem em você. 423 00:34:25,814 --> 00:34:26,982 Qualquer tipo de flor. 424 00:34:30,569 --> 00:34:32,946 Você é realmente meu tipo. 425 00:34:33,029 --> 00:34:34,322 A qualquer hora e a qualquer momento. 426 00:34:37,576 --> 00:34:40,120 Você tem uma personalidade muito boa. 427 00:34:40,370 --> 00:34:41,955 Você certamente faz isso. 428 00:34:43,206 --> 00:34:44,457 Eu fiz algo errado? 429 00:34:46,251 --> 00:34:48,086 -Não. -Então você fez? 430 00:34:49,212 --> 00:34:50,088 Não. 431 00:34:50,964 --> 00:34:52,882 Então o que é essa confissão de amor de repente? 432 00:34:54,050 --> 00:34:55,427 É consolo ou alegria? 433 00:34:56,469 --> 00:34:57,679 É algo assim. 434 00:35:01,391 --> 00:35:03,768 Seja mais específico. Como sou seu tipo? 435 00:35:06,396 --> 00:35:09,357 Você é estranho e lindo. 436 00:35:33,256 --> 00:35:34,424 Aí está você. 437 00:35:34,966 --> 00:35:36,134 "Vá Jeong-hyeon." 438 00:35:41,681 --> 00:35:42,682 Estou aqui. 439 00:35:53,068 --> 00:35:54,152 Mãe? 440 00:35:56,655 --> 00:35:57,614 eu acho... 441 00:35:59,074 --> 00:36:00,617 é minha mãe. 442 00:36:05,038 --> 00:36:07,540 Realmente é minha mãe. 443 00:36:09,709 --> 00:36:11,920 Senhor, abra a porta! 444 00:36:12,128 --> 00:36:13,421 Para a biblioteca. Rapidamente! 445 00:36:29,562 --> 00:36:31,690 Tome cuidado. Você pode tropeçar. 446 00:36:33,566 --> 00:36:34,901 Você era amigo da minha mãe? 447 00:36:38,571 --> 00:36:39,572 Você estava? 448 00:36:40,573 --> 00:36:42,617 Você conhece minha mãe? 449 00:36:43,493 --> 00:36:45,537 Você conhece Ji Yeon Hui? 450 00:36:46,496 --> 00:36:48,415 Por que você acha que eu estava ao seu lado? 451 00:36:49,207 --> 00:36:51,000 Foi porque você é filha de Yeon-hui. 452 00:36:52,043 --> 00:36:54,212 Em nossos dias, nós realmente laminamos usando um ferro. 453 00:36:55,380 --> 00:36:57,465 Yeon-hui me ajudou muito com o meu. 454 00:36:59,259 --> 00:37:01,219 Fizemos uma promessa quando estávamos no ensino médio 455 00:37:01,678 --> 00:37:03,972 que daremos aos filhos um do outro roupas bonitas. 456 00:37:04,514 --> 00:37:07,934 Eu não pude cumprir essa promessa, mas eu protegi o dinheiro dela. 457 00:37:09,352 --> 00:37:10,395 Abra. 458 00:37:10,812 --> 00:37:12,021 A senha é 486. 459 00:37:34,586 --> 00:37:36,171 Essas cadernetas são... 460 00:37:37,589 --> 00:37:38,757 Isso mesmo. 461 00:37:39,215 --> 00:37:41,676 Eles são os que continuam desaparecendo da sua tia. 462 00:37:42,677 --> 00:37:44,345 Esse é o dinheiro do seguro de Yeon-hui. 463 00:37:45,138 --> 00:37:46,973 O que está no topo é o mais recente. 464 00:37:47,599 --> 00:37:49,184 Use esse dinheiro para pagar suas mensalidades. 465 00:37:50,852 --> 00:37:52,187 Parabéns pela sua admissão. 466 00:37:58,985 --> 00:38:00,069 É por isso que... 467 00:38:01,988 --> 00:38:03,406 você não poderia deixar este mundo? 468 00:38:06,242 --> 00:38:07,285 Foi por minha causa? 469 00:38:09,370 --> 00:38:10,789 Enquanto eu estava vagando, 470 00:38:11,498 --> 00:38:14,250 Eu peguei um interesse em ver você crescer. 471 00:38:18,588 --> 00:38:20,882 Vou conversar com Yeon-hui agora. 472 00:38:23,968 --> 00:38:25,053 Você está indo embora? 473 00:38:26,429 --> 00:38:27,305 Agora? 474 00:38:27,597 --> 00:38:31,684 Vou contar tudo para sua mãe. 475 00:38:34,562 --> 00:38:35,563 Que a filha dela 476 00:38:36,439 --> 00:38:37,607 é uma garota tão doce. 477 00:38:38,483 --> 00:38:39,734 Que ela é uma boa aluna 478 00:38:40,819 --> 00:38:42,320 e até fui para uma boa universidade. 479 00:38:49,577 --> 00:38:50,453 Bem... 480 00:38:51,079 --> 00:38:52,205 Adeus. 481 00:38:53,498 --> 00:38:54,541 Já? 482 00:39:00,213 --> 00:39:01,506 Obrigado. 483 00:39:03,007 --> 00:39:04,425 Obrigado por tudo. 484 00:39:06,761 --> 00:39:07,971 Quando você 485 00:39:09,430 --> 00:39:11,057 encontro minha mãe lá, 486 00:39:12,600 --> 00:39:13,893 continue sendo amigo dela. 487 00:39:18,648 --> 00:39:20,024 Adeus. 488 00:39:24,487 --> 00:39:25,488 Tchau. 489 00:39:28,074 --> 00:39:29,826 Adeus, Go Jeong-hyeon. 490 00:39:51,723 --> 00:39:52,724 Mãe. 491 00:39:54,934 --> 00:39:57,687 Você tinha um amigo muito bom. 492 00:40:00,565 --> 00:40:01,649 Na verdade, não, 493 00:40:03,067 --> 00:40:04,277 ela era minha amiga. 494 00:40:07,238 --> 00:40:09,407 Gostei de tudo que você fez por mim. 495 00:40:10,783 --> 00:40:13,119 O bolo de arroz, a festa, 496 00:40:15,079 --> 00:40:16,080 o lenço, 497 00:40:17,332 --> 00:40:18,416 e Jeong-hyeon. 498 00:40:20,251 --> 00:40:21,294 Tudo. 499 00:40:33,556 --> 00:40:34,599 Você também. 500 00:40:35,808 --> 00:40:37,393 Obrigado por abrir a porta. 501 00:40:38,561 --> 00:40:40,396 Isso mostra o quão grande eu sou. 502 00:40:46,569 --> 00:40:47,654 Você está rindo de mim? 503 00:40:48,279 --> 00:40:49,364 Ah, a chuva. 504 00:40:49,489 --> 00:40:50,990 Não choveu recentemente. 505 00:40:52,200 --> 00:40:54,619 Estou tentando manter isso sob controle então a NASA não virá me levar. 506 00:41:00,041 --> 00:41:01,125 NASA? 507 00:41:02,877 --> 00:41:03,878 Muito tempo sem ver. 508 00:41:05,171 --> 00:41:06,589 Você não mudou nada. 509 00:41:06,839 --> 00:41:08,132 E você ainda é rude. 510 00:41:09,175 --> 00:41:11,010 -Senhor. Ei. -Me desculpe. 511 00:41:12,428 --> 00:41:14,305 Como você já sabe, Sou uma pessoa complicada. 512 00:41:15,890 --> 00:41:17,725 Tenho um favor a pedir. 513 00:41:18,518 --> 00:41:19,519 Claro. 514 00:41:20,728 --> 00:41:21,813 É sobre dinheiro do seguro. 515 00:41:22,647 --> 00:41:24,440 Uma mãe deixou para seu filho antes de ela morrer. 516 00:41:26,275 --> 00:41:28,528 A criança não vai completar 20 anos até setembro próximo. 517 00:41:29,278 --> 00:41:30,697 É difícil sacar esse dinheiro 518 00:41:31,072 --> 00:41:33,616 sem o consentimento da tia já que ela é a guardiã legal. 519 00:41:36,869 --> 00:41:37,954 FAMÍLIA DE JI EUN-TAK JI YEON-SUK 520 00:41:38,037 --> 00:41:40,456 O dinheiro do seguro terá que encontrar o caminho até seu dono. 521 00:41:41,040 --> 00:41:42,041 De uma forma correta. 522 00:41:43,001 --> 00:41:45,211 Você não precisa se preocupar. Eu cuidarei disso imediatamente. 523 00:41:46,295 --> 00:41:47,213 Eu vou indo. 524 00:41:48,297 --> 00:41:49,340 Mais uma coisa. 525 00:41:51,259 --> 00:41:52,135 Sim? 526 00:41:56,055 --> 00:41:57,682 Obrigado por crescer bem. 527 00:41:59,892 --> 00:42:01,060 Estou grato. 528 00:42:01,686 --> 00:42:02,854 Para tudo. 529 00:42:19,370 --> 00:42:21,664 Minha irmã estava morta. O garoto era jovem. 530 00:42:21,748 --> 00:42:22,957 O dinheiro do seguro foi pago. 531 00:42:23,082 --> 00:42:25,293 Mas eu não poderia ser seu guardião legal se eu estivesse endividado. 532 00:42:25,376 --> 00:42:27,420 Então o que eu fiz? Eu só tinha uma escolha. 533 00:42:27,503 --> 00:42:30,173 Eu paguei toda a minha dívida para se tornar seu tutor legal. 534 00:42:30,256 --> 00:42:32,050 Depois disso, recebi o dinheiro do seguro. 535 00:42:32,341 --> 00:42:33,968 Mas não consegui depositar o dinheiro na minha conta. 536 00:42:34,052 --> 00:42:36,220 Isso é porque você tem um empréstimo privado para saldar a dívida. 537 00:42:36,304 --> 00:42:37,305 Isso mesmo. 538 00:42:38,723 --> 00:42:41,434 Então coloquei o dinheiro na conta de Eun-tak por enquanto, 539 00:42:41,893 --> 00:42:44,187 mas aquelas malditas cadernetas continuou desaparecendo. 540 00:42:44,395 --> 00:42:46,856 Quão feliz serei colocar minhas mãos em sua caderneta bancária? 541 00:42:47,648 --> 00:42:49,400 Você entendeu o que eu disse? 542 00:42:49,984 --> 00:42:51,194 SALVAR GRAVAÇÃO 543 00:42:51,277 --> 00:42:52,612 A lei ouviu você em alto e bom som. 544 00:42:52,695 --> 00:42:55,198 Você admitiu que tentou roubar o dinheiro do seguro. 545 00:42:55,490 --> 00:42:57,658 Quem é você? 546 00:42:57,992 --> 00:43:00,328 O que você está tentando puxar? Eu tentei fazer o que? 547 00:43:02,497 --> 00:43:05,208 Eu amava muito Eun-tak. Eu a tratei como 548 00:43:05,291 --> 00:43:09,420 uma vela prestes a apagar e um punhado de areia que pode desaparecer. 549 00:43:09,796 --> 00:43:13,216 Pare de falar essas bobagens. Você tem duas opções. 550 00:43:13,299 --> 00:43:16,427 Um, simplesmente devolver tudo o que você pegou de Eun-tak 551 00:43:16,511 --> 00:43:17,929 e sair da prisão. 552 00:43:18,012 --> 00:43:20,807 Dois, complicando as coisas processando por assistência infantil 553 00:43:20,890 --> 00:43:22,934 e arrastando as coisas por anos. 554 00:43:23,017 --> 00:43:24,769 Número um ou dois, qual será? 555 00:43:26,813 --> 00:43:29,148 Você mexeu com a pessoa errada. 556 00:43:29,816 --> 00:43:33,236 Conheço alguns amigos em lugares muito sombrios. 557 00:43:37,198 --> 00:43:40,326 Eu acho que você é o único que mexeu com a pessoa errada. 558 00:43:41,202 --> 00:43:44,455 Eu conheço esses lugares escuros muito melhor do que você. 559 00:43:49,836 --> 00:43:51,879 Você cumpriu as ordens do Mestre Kim? 560 00:43:52,797 --> 00:43:53,881 Eu fiz. 561 00:43:54,215 --> 00:43:56,134 Também lidei com Deok-hwa como você pediu. 562 00:43:56,509 --> 00:43:58,052 Uma mesa, uma cadeira. 563 00:43:58,427 --> 00:44:00,429 Ele começará a aprender o básico assim como um novo funcionário. 564 00:44:01,055 --> 00:44:01,931 Bom. 565 00:44:04,642 --> 00:44:05,726 Sr. 566 00:44:05,893 --> 00:44:07,979 Sim, sou Yoo Deok-hwa. 567 00:44:09,188 --> 00:44:10,815 Estou impressionado com o layout desta loja. 568 00:44:11,858 --> 00:44:12,984 Volte ao trabalho. 569 00:44:18,990 --> 00:44:20,283 Estes são os folhetos dos produtos. 570 00:44:21,075 --> 00:44:22,910 Memorize os detalhes até amanhã. 571 00:44:26,831 --> 00:44:29,542 Ei, isso sobe. Também desce. 572 00:44:30,293 --> 00:44:31,544 Até fica de pé. 573 00:44:32,461 --> 00:44:34,547 -Você ainda está aí. -Senhor. Ei. 574 00:44:35,631 --> 00:44:38,092 Sra. 575 00:44:38,384 --> 00:44:41,387 Você ficará muito chocado quando você ouvir quem eu realmente sou. 576 00:44:41,637 --> 00:44:45,224 Eu nasci muito acima de você mas decidi começar por baixo. 577 00:44:45,308 --> 00:44:46,976 Eu sei que você é neto do presidente. 578 00:44:47,059 --> 00:44:49,645 eu tenho instruções para ensiná-lo estritamente de acordo com o livro. 579 00:44:51,689 --> 00:44:53,983 Eu vejo. Se eu fosse memorizar isso em um dia, 580 00:44:54,066 --> 00:44:55,568 você ficaria muito chocado. 581 00:45:13,878 --> 00:45:15,421 Como posso ajudá-lo, senhor? 582 00:45:16,756 --> 00:45:18,799 Estou aqui pelo meu chapéu. 583 00:45:18,883 --> 00:45:23,137 Ah, aquele chapéu? É feito de um material incrível. 584 00:45:23,262 --> 00:45:24,472 É italiano? 585 00:45:24,680 --> 00:45:26,307 É feito no céu. 586 00:45:28,726 --> 00:45:29,685 Eu vejo. 587 00:45:30,853 --> 00:45:33,189 Eles são conhecidos por usar ótimos tecidos. Um momento. 588 00:45:33,689 --> 00:45:35,900 Por que de repente ficou tão frio aqui? 589 00:45:53,042 --> 00:45:54,835 ENSOLARADO NÃO SEON-HUI 590 00:46:00,758 --> 00:46:02,969 -Olá? -Você ainda está fazendo sua pesquisa? 591 00:46:03,052 --> 00:46:06,639 Eu não estava exatamente relaxando, mas sim, ainda estou trabalhando nisso. 592 00:46:06,764 --> 00:46:08,557 Deve ser um trabalho muito complicado. 593 00:46:09,850 --> 00:46:11,394 O que você estava fazendo? 594 00:46:11,477 --> 00:46:14,814 Eu estava pensando se ou não para segurar sua mão novamente. 595 00:46:15,773 --> 00:46:16,816 Isso é uma loucura. 596 00:46:18,067 --> 00:46:20,778 Por que você não segura hoje quando sou um dia mais novo? 597 00:46:22,071 --> 00:46:23,155 Hoje? 598 00:46:28,452 --> 00:46:29,620 Eu estou saindo. 599 00:46:30,037 --> 00:46:31,664 Não entre em contato comigo de agora em diante. 600 00:46:34,875 --> 00:46:35,918 É hoje? 601 00:46:37,712 --> 00:46:39,714 -O que é? -Você não pode usar isso? 602 00:46:41,132 --> 00:46:42,633 Por que? Eu pareço estranho? 603 00:46:43,968 --> 00:46:44,969 Não. 604 00:46:46,846 --> 00:46:49,640 Eu queria saber se meu conselho mudaria seu dia de certa forma. 605 00:46:51,434 --> 00:46:54,437 Use sapatos confortáveis. Será uma longa caminhada de volta. 606 00:46:55,896 --> 00:46:57,023 E você parece estranho. 607 00:46:58,232 --> 00:46:59,817 Pendure a roupa mais tarde. 608 00:47:01,485 --> 00:47:03,029 Ele nunca ajuda nas tarefas domésticas. 609 00:47:03,821 --> 00:47:04,989 Seu pirralho sortudo. 610 00:47:05,489 --> 00:47:08,075 Estou sozinho em casa cavando em uma caixa de frango frito 611 00:47:08,159 --> 00:47:09,785 enquanto você tem um homem para namorar. 612 00:47:11,203 --> 00:47:13,622 Uma data no último dia do ano. 613 00:47:14,582 --> 00:47:15,958 Bom para você. 614 00:47:16,125 --> 00:47:18,461 O tema da data de hoje 615 00:47:19,253 --> 00:47:21,130 é quente e doce. 616 00:47:29,221 --> 00:47:30,264 Como estou? 617 00:47:30,681 --> 00:47:32,141 Muito bonita. 618 00:47:32,266 --> 00:47:35,352 Eu não quero mostrar que envelheci um ano durante nosso encontro. 619 00:48:07,301 --> 00:48:08,761 Sinto muito pelo atraso. 620 00:48:09,261 --> 00:48:11,097 Acho difícil andar quando há uma multidão. 621 00:48:12,515 --> 00:48:14,350 Você fez isso antes de eu completar um ano. 622 00:48:14,558 --> 00:48:16,894 -Vamos ao Pavilhão Bosingak? -Antes de fazermos isso, 623 00:48:18,270 --> 00:48:19,480 podemos dar as mãos? 624 00:48:22,483 --> 00:48:25,194 Agora mesmo? Simples assim? 625 00:48:25,611 --> 00:48:27,780 Estou muito curioso para esperar. 626 00:48:34,912 --> 00:48:37,748 As emoções humanas são tão imprevisíveis. Eu quero jogar duro para conseguir. 627 00:48:38,374 --> 00:48:40,626 Você quer segurar minha mão? 628 00:48:41,377 --> 00:48:42,336 Sim. 629 00:48:42,753 --> 00:48:43,796 Eu também. 630 00:48:45,131 --> 00:48:48,801 Quero segurar sua mão e te abraçar, Uau. 631 00:48:52,930 --> 00:48:55,182 Mas eu deveria pelo menos saber 632 00:48:55,266 --> 00:48:57,977 cuja mão eu estou segurando e quem estou abraçando. 633 00:48:59,061 --> 00:49:01,564 Você ainda não respondeu minha pergunta. 634 00:49:02,481 --> 00:49:04,984 Quem exatamente é você, Woo-bin? 635 00:49:05,067 --> 00:49:07,903 Você não me contou como você sabe meu nome verdadeiro. 636 00:49:07,987 --> 00:49:10,948 Eu só vou deixar você fora de perigo este ano já que você é bonito. 637 00:49:12,199 --> 00:49:14,201 Será no próximo ano em apenas duas horas. 638 00:49:34,763 --> 00:49:36,140 É pedir muito? 639 00:49:39,018 --> 00:49:40,102 Peço desculpas. 640 00:49:45,900 --> 00:49:47,026 OK. 641 00:49:50,487 --> 00:49:52,072 Vamos encerrar então? 642 00:49:54,074 --> 00:49:56,452 Eu me senti grato quando você me manteve longe da estrada, 643 00:49:57,244 --> 00:50:00,331 e eu gostei de ver você resolver problemas matemáticos com um lápis. 644 00:50:00,831 --> 00:50:02,082 Foi tudo bom, 645 00:50:03,918 --> 00:50:05,377 mas não posso mais fazer isso. 646 00:50:06,754 --> 00:50:08,547 Digamos que você me largou. 647 00:50:10,049 --> 00:50:11,592 Não entre em contato comigo de agora em diante. 648 00:50:12,593 --> 00:50:14,803 Não diga oi para mim, mesmo que acidentalmente nos encontramos. 649 00:51:15,197 --> 00:51:16,198 Senhor. 650 00:51:17,574 --> 00:51:18,575 Entre. 651 00:51:24,957 --> 00:51:26,959 O que é isso? Eu estava dormindo. 652 00:51:27,042 --> 00:51:28,252 -Assim? -Sim. 653 00:51:28,335 --> 00:51:29,753 É assim que eu durmo. O que? 654 00:51:29,837 --> 00:51:32,339 Qualquer que seja. Agora ouça com atenção. 655 00:51:34,800 --> 00:51:35,884 Para quê? 656 00:51:38,804 --> 00:51:41,515 Acabou de passar da meia-noite. É o ano novo. 657 00:51:41,598 --> 00:51:43,517 Acabei de me tornar um adulto. 658 00:51:45,811 --> 00:51:48,105 E daí? Por que você está vestindo um casaco? 659 00:51:48,314 --> 00:51:51,567 Eu tenho planos. Eu estou saindo. Eu sou um adulto agora. 660 00:51:51,650 --> 00:51:52,651 O que? 661 00:51:52,985 --> 00:51:55,279 Como você pode ter planos tão tarde da noite? Você está-- 662 00:51:55,362 --> 00:51:56,864 Está com você. 663 00:51:56,989 --> 00:51:59,491 É por isso que estou vestido e esperando. 664 00:52:00,034 --> 00:52:01,744 Você não tem noção. Devo realmente dizer isso em voz alta? 665 00:52:01,827 --> 00:52:05,414 Sim. Diga isso de agora em diante. Não me estresse mais. 666 00:52:05,956 --> 00:52:06,957 Você quer sair? 667 00:52:07,458 --> 00:52:09,752 -O que você quer fazer? -Você fará o que eu quero? 668 00:52:10,085 --> 00:52:13,422 Seja o que for, Farei tudo o que você pedir. 669 00:52:16,759 --> 00:52:20,346 Senhor, eu quero beber. Compre-me álcool. 670 00:52:20,679 --> 00:52:22,514 Um carrinho de salgadinhos, soju e moela de frango. 671 00:52:22,639 --> 00:52:24,099 Parece tão romântico. 672 00:52:25,351 --> 00:52:26,393 O que? 673 00:52:27,394 --> 00:52:29,980 Vamos então. Aí vem o romance. 674 00:52:35,778 --> 00:52:37,488 Vamos brindar entre adultos. 675 00:52:39,239 --> 00:52:40,532 Você vai ficar bem? 676 00:52:43,535 --> 00:52:44,828 Isso é tão romântico. 677 00:52:45,537 --> 00:52:46,497 É tão amargo. 678 00:52:47,498 --> 00:52:48,749 É assim que o soju tem gosto? 679 00:52:48,832 --> 00:52:50,334 Todos os álcoois têm sabor amargo. 680 00:52:50,751 --> 00:52:53,045 Se for doce para você, isso significa que você é um verdadeiro adulto. 681 00:52:53,128 --> 00:52:54,380 Depois mais um. 682 00:52:54,880 --> 00:52:57,132 Sirva-me um copo. Prossiga. 683 00:53:02,054 --> 00:53:03,555 -Saúde. -Saúde. 684 00:53:09,770 --> 00:53:11,563 É doce... 685 00:53:11,772 --> 00:53:12,606 Não. 686 00:53:13,607 --> 00:53:14,733 É amargo. 687 00:53:14,942 --> 00:53:16,110 Parece bom. 688 00:53:20,489 --> 00:53:22,699 O que é essa cena clichê? 689 00:53:23,450 --> 00:53:24,952 Você os contratou? 690 00:53:25,035 --> 00:53:27,204 Não exatamente, mas já nos conhecemos. 691 00:53:27,788 --> 00:53:29,873 Eu sabia que você morava nesta área. 692 00:53:29,957 --> 00:53:33,293 Eu estive procurando por você por toda parte. 693 00:53:34,336 --> 00:53:36,964 É ele. Ele é o idiota quem fez isso comigo. 694 00:53:37,339 --> 00:53:39,842 Você quebrou minha mão assim, 695 00:53:39,925 --> 00:53:42,344 e você está saindo com uma mulher? 696 00:53:42,970 --> 00:53:44,763 Você está morto. 697 00:53:45,055 --> 00:53:46,390 Hoje? Realmente? 698 00:53:46,807 --> 00:53:48,225 Diga-me tudo o que você vê em mim. 699 00:53:48,475 --> 00:53:49,810 Sobre o que ele está tagarelando? 700 00:53:50,936 --> 00:53:52,396 Estou tentando entreter você. 701 00:53:53,772 --> 00:53:55,858 Aproveite a comida, e não beba sem mim. 702 00:53:55,941 --> 00:53:57,067 Já volto. 703 00:53:59,194 --> 00:54:00,946 Nosso campo de batalha está lá fora. 704 00:54:01,655 --> 00:54:02,656 Sair. 705 00:54:04,032 --> 00:54:05,576 Para onde ele foi? 706 00:54:05,659 --> 00:54:07,578 Eu disse que ele é estranho. 707 00:54:08,203 --> 00:54:09,163 Vamos. 708 00:54:12,916 --> 00:54:15,836 Bondade. Seu namorado ficará bem? 709 00:54:15,919 --> 00:54:19,006 Esses bandidos terríveis são infames nesta cidade. 710 00:54:19,590 --> 00:54:23,385 Tudo bem. Ele não é do tipo que leva surra. 711 00:54:23,510 --> 00:54:26,263 Outra garrafa de soju, por favor. 712 00:54:34,771 --> 00:54:36,732 Que tal um duelo da velha escola? 713 00:54:37,232 --> 00:54:38,901 Eu costumava ser um guerreiro. 714 00:54:39,693 --> 00:54:42,571 Atualmente estou desempregado, seu idiota. 715 00:54:43,655 --> 00:54:46,325 -Obrigado a você. -Que vida lamentável para um homem. 716 00:54:47,201 --> 00:54:48,619 Vocês também. 717 00:54:49,077 --> 00:54:51,121 É por isso que não mostrarei piedade hoje. 718 00:54:52,039 --> 00:54:54,541 Vai doer. Aguente se puder. 719 00:54:54,917 --> 00:54:56,168 Sobre o que ele está tagarelando? 720 00:54:56,960 --> 00:54:59,254 Ei, mate-o. 721 00:55:26,365 --> 00:55:27,407 É amargo. 722 00:55:55,852 --> 00:55:59,481 Vamos começar nossa noite romântica novamente. 723 00:56:05,362 --> 00:56:06,738 Ainda é romântico? 724 00:56:08,574 --> 00:56:09,992 Ainda mais do que antes. 725 00:56:10,993 --> 00:56:12,911 As luzes fracas, 726 00:56:12,995 --> 00:56:15,038 comida simples, 727 00:56:15,122 --> 00:56:17,207 soju amargo, 728 00:56:17,291 --> 00:56:20,502 e uma luta heróica. 729 00:56:20,961 --> 00:56:23,380 O romance está em toda parte ao nosso redor. 730 00:56:23,755 --> 00:56:26,341 Se houvesse apenas mais uma coisa, seria perfeito. 731 00:56:26,633 --> 00:56:27,676 O que? 732 00:56:27,968 --> 00:56:29,344 Um primeiro beijo. 733 00:56:30,387 --> 00:56:33,515 -O que? -Isso foi só um beijinho da última vez. 734 00:56:34,516 --> 00:56:36,184 Você não pode se mover, ok? 735 00:56:52,326 --> 00:56:53,410 Covarde. 736 00:56:55,454 --> 00:56:56,371 Como você... 737 00:56:59,541 --> 00:57:01,627 Você esqueceu que sou a noiva do Goblin? 738 00:57:01,710 --> 00:57:03,295 Isso não funciona comigo. 739 00:57:07,174 --> 00:57:09,468 Em outras palavras, você não pode evitá-lo. 740 00:57:10,469 --> 00:57:11,637 Eu não estava evitando isso. 741 00:57:12,971 --> 00:57:14,848 Foi difícil o suficiente evitando-o na primeira vez. 742 00:58:02,396 --> 00:58:03,480 Perfeito. 743 00:58:15,534 --> 00:58:17,077 Eu terminei com ela? 744 00:58:18,495 --> 00:58:20,122 Ou fui dispensado? 745 00:58:40,308 --> 00:58:42,310 O que você está fazendo, Alma Desaparecida? 746 00:58:42,394 --> 00:58:43,687 Sim, o que você está fazendo? 747 00:58:44,187 --> 00:58:45,439 Bom dia. 748 00:58:45,522 --> 00:58:46,565 É um ano novo, 749 00:58:46,648 --> 00:58:49,109 e já que sou grato a vocês dois para muitas coisas, 750 00:58:49,192 --> 00:58:50,694 Eu estava fazendo sopa de bolo de arroz. 751 00:58:50,777 --> 00:58:52,404 Fiz geleia de trigo sarraceno também. 752 00:58:52,487 --> 00:58:53,864 Que ótima maneira de começar o ano novo. 753 00:58:53,947 --> 00:58:55,532 Fui pago pela estação de esqui, 754 00:58:55,615 --> 00:58:57,576 então comprei uma boa carne também. 755 00:58:58,535 --> 00:59:01,788 Por favor, nada de carne na minha. 756 00:59:02,622 --> 00:59:03,623 OK. 757 00:59:06,668 --> 00:59:09,379 Eu sinto que foi ontem 758 00:59:09,463 --> 00:59:12,841 que vocês dois caminharam em minha direção como modelos através do nevoeiro. 759 00:59:12,924 --> 00:59:14,468 Não acredito que já é ano novo. 760 00:59:14,551 --> 00:59:18,263 Vocês pareciam super legais naquela noite. 761 00:59:18,346 --> 00:59:19,806 Eu estava com medo, 762 00:59:19,890 --> 00:59:21,475 mas você parecia incrível. 763 00:59:23,769 --> 00:59:25,103 Dê-me alguns minutos. 764 00:59:26,396 --> 00:59:28,190 Cebola verde. Esqueci de comprar cebolinha. 765 00:59:28,273 --> 00:59:30,275 A sopa de bolo de arroz não está completa sem cebolinha. 766 00:59:30,358 --> 00:59:31,818 Cebola verde é importante. 767 00:59:32,486 --> 00:59:34,488 -Vamos? -Devemos nós? 768 01:00:05,018 --> 01:00:07,020 Seus punks! Saia do caminho! 769 01:00:07,145 --> 01:00:08,563 Pegue a calçada! 770 01:00:13,193 --> 01:00:15,237 Acho que ele nos desejou um feliz ano novo 771 01:00:15,320 --> 01:00:17,364 avisando que vamos pela calçada. 772 01:00:19,032 --> 01:00:20,659 Obrigado pela bênção. 773 01:00:20,742 --> 01:00:22,119 Eu não vou te machucar. 774 01:00:22,536 --> 01:00:23,954 Feliz Ano Novo. 775 01:00:24,621 --> 01:00:25,831 Porque somos incríveis. 776 01:00:29,918 --> 01:00:31,545 Que homem legal. 777 01:00:31,628 --> 01:00:33,755 E pensar que ainda existem pessoas assim... 778 01:00:33,922 --> 01:00:35,132 Que lindo. 779 01:00:45,892 --> 01:00:47,102 Por favor, aproveite. 780 01:00:47,644 --> 01:00:49,688 Tem que ser gostoso para ser apreciado. 781 01:00:50,063 --> 01:00:51,481 Sou um bom cozinheiro. 782 01:00:51,857 --> 01:00:53,733 Feliz Ano Novo para vocês dois. 783 01:00:53,817 --> 01:00:55,360 Você também. Feliz Ano Novo. 784 01:00:56,570 --> 01:00:58,238 Sunny e eu terminamos. 785 01:01:00,157 --> 01:01:02,200 O que ela disse quando você terminou? 786 01:01:02,284 --> 01:01:03,952 "Digamos que você me largou." 787 01:01:05,036 --> 01:01:06,830 Isso significa, 788 01:01:06,913 --> 01:01:10,208 "Fui dispensado, então você deveria ligar primeiro." 789 01:01:11,042 --> 01:01:12,502 Ela perguntou quem eu era. 790 01:01:13,336 --> 01:01:14,421 Isso é difícil. 791 01:01:15,380 --> 01:01:18,967 Mas como "Grim Reaper" é um pouco negativo, 792 01:01:19,050 --> 01:01:20,760 que tal você dizer que é um anjo? 793 01:01:20,844 --> 01:01:22,095 Está no mesmo gênero. 794 01:01:23,930 --> 01:01:25,015 Alegrar. 795 01:01:25,348 --> 01:01:26,558 Boa sorte. 796 01:01:26,641 --> 01:01:28,518 É assim que todos nós crescemos. 797 01:01:28,602 --> 01:01:31,479 Você tem apenas 300 anos. Você tem um longo caminho pela frente. 798 01:01:32,564 --> 01:01:33,648 Tudo bem. 799 01:01:36,276 --> 01:01:38,528 -O que? -Você está ciente disso? 800 01:01:38,612 --> 01:01:39,946 Se você quiser uma resposta, 801 01:01:40,030 --> 01:01:42,324 você deve chegar perto para a pessoa com a resposta. 802 01:01:42,407 --> 01:01:43,700 O que você está falando? 803 01:01:46,786 --> 01:01:49,289 O que você está fazendo? Deixe-me ir! 804 01:01:49,748 --> 01:01:52,417 Como esperado, Não consigo ver nada sobre você. 805 01:01:52,751 --> 01:01:55,420 -Só parece quente. -Meus dedos. Isso dói. 806 01:01:56,922 --> 01:01:59,049 -O que você fez com a minha mão? -Obrigado pela sopa. 807 01:01:59,132 --> 01:02:01,927 Minha mão. O que você é vai fazer com a minha mão? 808 01:02:02,385 --> 01:02:05,180 Isso é nojento. Eu tenho que cortar isso. 809 01:02:09,559 --> 01:02:10,560 Eu higienizei. 810 01:02:11,353 --> 01:02:12,437 Melhor agora? 811 01:02:16,983 --> 01:02:18,360 Isso é melhor. 812 01:02:20,153 --> 01:02:21,571 Está tudo higienizado agora. 813 01:02:21,905 --> 01:02:24,491 Estou bem agora. Não se preocupe. 814 01:02:24,574 --> 01:02:27,494 Então, aja como se você estivesse um ano mais velho agora, ok? 815 01:02:30,914 --> 01:02:33,333 Por que estamos indo por esse caminho? O que aconteceu com o supermercado? 816 01:02:33,750 --> 01:02:35,168 É batata doce assada! 817 01:02:35,335 --> 01:02:37,629 Eu nunca tive isso antes. 818 01:02:37,879 --> 01:02:39,839 Juro. Esta é a minha primeira vez. 819 01:02:40,590 --> 01:02:42,092 Não acho que seja sua primeira vez. 820 01:02:42,175 --> 01:02:44,761 Eu acho que é sua primeira vez atuando como se você nunca tivesse tido isso. 821 01:02:49,057 --> 01:02:53,478 Oh meu Deus. Esta é verdadeiramente a era global. Que mundo pequeno em que vivemos. 822 01:02:53,561 --> 01:02:55,605 Como pode acontecer tal coincidência? 823 01:02:56,898 --> 01:02:58,900 O que você está fazendo? É uma grande coincidência. 824 01:03:02,404 --> 01:03:04,281 Vocês dois não vão dizer olá? 825 01:03:04,364 --> 01:03:06,574 Decidimos não dizer nada mesmo que nos encontremos por acaso. 826 01:03:06,866 --> 01:03:07,951 Você fez? 827 01:03:15,959 --> 01:03:17,961 Hoje vocês dois parecem 828 01:03:18,795 --> 01:03:20,338 claras de ovo e gema de ovo. 829 01:03:20,797 --> 01:03:21,881 Como um ovo frito. 830 01:03:27,220 --> 01:03:28,138 Desculpe. 831 01:03:32,684 --> 01:03:34,227 Você é um broto de feijão. 832 01:03:34,686 --> 01:03:35,687 O caule 833 01:03:35,979 --> 01:03:37,105 e a cabeça. 834 01:03:38,064 --> 01:03:39,316 Eu sei que você gosta de broto de feijão. 835 01:03:48,074 --> 01:03:50,910 Tudo foi arruinado por sua causa. 836 01:03:51,119 --> 01:03:53,538 -Mas as roupas deles-- -Sinto muito. 837 01:03:53,621 --> 01:03:56,249 Eu não deveria tê-lo incluído no plano. 838 01:03:58,793 --> 01:03:59,836 Esqueça. 839 01:04:00,962 --> 01:04:02,756 Pelo menos eu consegui vê-la. 840 01:04:10,138 --> 01:04:13,183 Além disso, por que você insistiu 841 01:04:13,266 --> 01:04:15,060 comprando batata doce quando você não tem dinheiro? 842 01:04:16,728 --> 01:04:20,648 Como vocês dois podem nem tem 5.000 won no total? 843 01:04:20,732 --> 01:04:21,900 É um mistério. 844 01:04:21,983 --> 01:04:24,027 Meu chefe pagou por isso. O que você vai fazer? 845 01:04:24,110 --> 01:04:26,196 Essa era uma variável que eu não poderia prever. 846 01:04:26,529 --> 01:04:28,698 Da próxima vez, vou me certificar de ter dinheiro... 847 01:04:28,782 --> 01:04:29,699 Esqueça. 848 01:04:29,783 --> 01:04:32,410 Nada deu certo hoje 849 01:04:32,494 --> 01:04:34,621 e a missão falhou por sua causa. 850 01:04:34,704 --> 01:04:37,791 Não. A missão falhou, mas ganhamos alguma coisa. 851 01:04:37,874 --> 01:04:39,084 Ei. 852 01:04:45,173 --> 01:04:46,299 Eu vou trabalhar. 853 01:04:50,553 --> 01:04:51,846 Eu me vesti hoje 854 01:04:52,889 --> 01:04:54,015 parecer um anjo. 855 01:04:57,018 --> 01:04:58,311 É tudo culpa sua. 856 01:04:59,938 --> 01:05:00,980 Sem chance. 857 01:05:13,076 --> 01:05:14,285 Aqui. 858 01:05:26,631 --> 01:05:29,342 Pareço que pertenço aqui e não como um imigrante ilegal? 859 01:05:29,926 --> 01:05:31,511 Você não pode dizer é minha primeira vez aqui, certo? 860 01:05:47,277 --> 01:05:48,528 É lindo... 861 01:06:01,124 --> 01:06:03,042 Ela acabou comprando 862 01:06:04,127 --> 01:06:06,171 conhecer aquele cara, ou quem quer que ele seja? 863 01:06:26,983 --> 01:06:28,568 Sou eu que estou comprando para ela. 864 01:07:00,391 --> 01:07:02,435 Ela disse que eu terminei com ela, 865 01:07:03,019 --> 01:07:04,896 mas por que eu sinto ela me largou primeiro? 866 01:07:06,523 --> 01:07:07,899 Eu não entendo. 867 01:07:07,982 --> 01:07:11,110 O tempo que leva para alguém para se curar de uma separação 868 01:07:11,194 --> 01:07:13,238 difere de pessoa para pessoa. 869 01:07:13,738 --> 01:07:16,115 Em vez de focar em superá-la rapidamente, 870 01:07:16,199 --> 01:07:19,452 você deve se concentrar no que o ajuda a curar. 871 01:07:21,538 --> 01:07:22,455 Foco. 872 01:07:23,748 --> 01:07:25,583 Obrigado pelo seu conselho. 873 01:07:27,168 --> 01:07:28,211 Por favor, beba o chá. 874 01:07:28,586 --> 01:07:30,755 Isso ajudará você a esquecer suas memórias desta vida. 875 01:07:33,132 --> 01:07:34,926 Que desperdício minha educação tem sido. 876 01:07:36,010 --> 01:07:39,347 Por que eu joguei fora minha juventude para se tornar um médico? 877 01:07:40,098 --> 01:07:41,724 Você é meu último paciente. 878 01:07:49,107 --> 01:07:52,068 Obrigado pelo seu tempo. 879 01:08:00,577 --> 01:08:03,496 Estou aqui, senhor. 880 01:08:03,913 --> 01:08:05,832 Você está voltando? 881 01:08:05,915 --> 01:08:07,500 Eu tive que comprar alguma coisa. 882 01:08:07,625 --> 01:08:10,253 Eu não conseguia dormir e estava sozinho. 883 01:08:10,336 --> 01:08:13,089 Eu pensei que talvez pudéssemos jogue um jogo de go. 884 01:08:13,965 --> 01:08:16,634 Deveríamos marcar uma data 885 01:08:17,093 --> 01:08:20,179 para limpar esses castiçais e talheres. 886 01:08:20,305 --> 01:08:22,557 Farei isso em um bom dia. Não se preocupe. 887 01:08:24,142 --> 01:08:27,312 Vamos jogar go então? 888 01:08:30,607 --> 01:08:33,151 Eu te ensinei a jogar quando você era jovem. 889 01:08:34,193 --> 01:08:36,237 Mas continuo perdendo hoje em dia. 890 01:08:37,614 --> 01:08:40,116 Isso é porque eu jogo com a minha vida em risco. 891 01:08:42,535 --> 01:08:44,203 Você acha que não estou jogando duro? 892 01:08:47,332 --> 01:08:49,125 É um cavalo de guerra, senhor. 893 01:08:49,542 --> 01:08:51,961 Não vou pegar leve com você. 894 01:08:54,005 --> 01:08:56,049 Vamos ver... 895 01:09:18,488 --> 01:09:20,573 Só você será imortal, 896 01:09:20,948 --> 01:09:23,368 e ver seus entes queridos morrerem. 897 01:09:24,744 --> 01:09:27,205 Você não esquecerá uma única morte. 898 01:09:30,083 --> 01:09:33,252 Você está indo para algum lugar legal, senhor? 899 01:09:34,170 --> 01:09:37,215 Sim. Eu acredito que sim. 900 01:09:57,694 --> 01:09:58,986 Beber durante o dia é o melhor. 901 01:10:00,196 --> 01:10:01,948 Está muito frio para beber durante o dia. 902 01:10:04,075 --> 01:10:05,201 Aconteceu alguma coisa? 903 01:10:06,035 --> 01:10:07,286 Você receberá um cartão de visita em breve. 904 01:10:08,204 --> 01:10:09,539 Eun-tak? 905 01:10:10,373 --> 01:10:11,374 Não. 906 01:10:11,999 --> 01:10:13,042 Do presidente Yoo. 907 01:10:16,963 --> 01:10:18,047 Você disse 908 01:10:19,382 --> 01:10:20,383 Presidente Yoo? 909 01:10:20,967 --> 01:10:23,678 Nada de bom sai alguém sabendo de sua própria morte. 910 01:10:24,637 --> 01:10:25,847 E quanto a Deok-hwa? 911 01:10:27,765 --> 01:10:29,225 É melhor que ele saiba. 912 01:10:29,559 --> 01:10:32,562 Você deveria contar a ele então ele não se arrepende de nada. 913 01:10:32,645 --> 01:10:34,856 Tudo é lamentável diante da morte. 914 01:10:40,236 --> 01:10:41,863 Presidente Yoo perguntou sobre você. 915 01:10:43,656 --> 01:10:45,908 Ele perguntou como meu amigo está. 916 01:10:48,578 --> 01:10:50,580 Ele já deve saber. 917 01:10:51,372 --> 01:10:52,957 Sobre o quê? Você está sendo dispensado? 918 01:10:55,835 --> 01:10:57,795 -Você ligou para ela? -Eu não consegui. 919 01:10:58,671 --> 01:10:59,630 Se eu fizer isso, 920 01:11:00,673 --> 01:11:02,425 Vou ter que confessar tudo primeiro. 921 01:11:02,800 --> 01:11:05,470 Não há dúvida você parece um Ceifador. 922 01:11:05,553 --> 01:11:07,054 Ela é estúpida da cabeça? 923 01:11:13,352 --> 01:11:14,353 Isso é tudo? 924 01:11:14,645 --> 01:11:16,647 -Sobre o quê? -O que você sente de Sunny. 925 01:11:17,815 --> 01:11:18,816 Tem mais. 926 01:11:19,484 --> 01:11:23,070 -Há? -Eu senti que ela não merecia esse nome. 927 01:11:23,154 --> 01:11:24,697 Esse era o nome da minha irmã. 928 01:11:24,822 --> 01:11:26,199 Estou feliz que vocês dois terminaram. 929 01:11:26,282 --> 01:11:29,327 Eu ficava incomodado toda vez que a encontrava. 930 01:11:30,286 --> 01:11:32,830 Além disso, ela não faz nenhum sentido. 931 01:11:35,708 --> 01:11:36,918 É melhor você parar 932 01:11:37,835 --> 01:11:39,170 falando mal dela. 933 01:11:39,253 --> 01:11:40,588 Você está do lado dela? 934 01:11:41,589 --> 01:11:44,050 Há algo que eu não te contei. 935 01:11:44,509 --> 01:11:45,927 É sobre o passado dela. 936 01:11:46,969 --> 01:11:48,596 -Você disse que é segredo. -Eu acho 937 01:11:49,639 --> 01:11:51,265 ela é a reencarnação de sua irmã. 938 01:11:51,349 --> 01:11:52,809 Tem certeza de que é Sunny e não você? 939 01:11:52,892 --> 01:11:54,894 O rosto de Sunny em sua vida anterior 940 01:11:56,479 --> 01:11:59,690 combina com o rosto daquela mulher... 941 01:12:05,363 --> 01:12:06,614 no pergaminho que você tem. 942 01:12:09,742 --> 01:12:10,910 Tem certeza? 943 01:12:12,703 --> 01:12:13,746 O que você viu? 944 01:12:14,247 --> 01:12:15,790 A mulher que eu vi 945 01:12:17,875 --> 01:12:19,585 estava parado no meio de um palácio. 946 01:12:21,337 --> 01:12:24,549 Ela estava vestida de branco e parecia nobre. 947 01:12:26,467 --> 01:12:28,177 Ela levou uma flecha em seu coração 948 01:12:30,555 --> 01:12:32,682 e desmaiou enquanto sangrava. 949 01:12:38,688 --> 01:12:40,147 Eu te contei todas essas coisas. 950 01:12:40,731 --> 01:12:42,233 Talvez não sobre as roupas dela 951 01:12:43,359 --> 01:12:44,485 ou sobre a flecha... 952 01:12:44,902 --> 01:12:46,571 o que eu não pareço ter mencionado também. 953 01:12:47,363 --> 01:12:49,657 O que mais? Você viu mais alguma coisa? 954 01:12:51,117 --> 01:12:54,495 Ela estava em um palanquim e ela sorriu para alguém 955 01:12:54,787 --> 01:12:56,080 através de uma pequena janela. 956 01:12:57,206 --> 01:12:58,541 Sorrindo, ela perguntou: 957 01:13:00,126 --> 01:13:01,836 -"Eu..." -Estou bonita hoje? 958 01:13:05,464 --> 01:13:09,760 Eu ouvi uma voz que respondeu a pergunta dela. 959 01:13:10,428 --> 01:13:11,888 -"Você parece--" -Você está feio. 960 01:13:24,775 --> 01:13:26,110 Ela é 961 01:13:28,487 --> 01:13:29,614 realmente sua irmã? 962 01:13:32,366 --> 01:13:33,284 Sim. 963 01:14:51,737 --> 01:14:55,533 Cada momento que passei com você brilhou. 964 01:14:57,868 --> 01:14:59,120 Porque o tempo estava bom, 965 01:14:59,996 --> 01:15:01,372 porque o tempo estava ruim, 966 01:15:02,748 --> 01:15:04,250 e porque o tempo estava bom o suficiente... 967 01:15:05,251 --> 01:15:06,585 Todo dia foi bom.